1
00:00:36,013 --> 00:00:38,513
Hé, hé, hé. C'est moi, c'est moi.

2
00:00:38,613 --> 00:00:39,613
Salut.

3
00:00:39,713 --> 00:00:40,713
Nous devons y aller.

4
00:00:43,013 --> 00:00:44,813
D'accord.

5
00:01:21,113 --> 00:01:22,513
Allez, hé, hé, hé, hé, hé.

6
00:01:22,613 --> 00:01:23,713
Il faut y aller, allez. Allez.

7
00:01:23,813 --> 00:01:24,913
Allez, allez, lève-toi, lève-toi.

8
00:01:25,013 --> 00:01:26,413
Lève-toi, va-t-en

9
00:02:11,413 --> 00:02:14,313
alors que le virus encore inconnu balaie la nation.

10
00:02:14,413 --> 00:02:15,813
Le Groupe de travail sur le contrôle de l'éradication...

11
00:02:15,913 --> 00:02:16,713
Les villes ont dû formuler

12
00:02:16,813 --> 00:02:18,413
leurs propres stratégies pour faire face

13
00:02:18,513 --> 00:02:20,713
avec des taux d’infection incontrôlés.

14
00:02:20,813 --> 00:02:22,213
Pendant ce temps...

15
00:02:22,313 --> 00:02:23,013
Des kilomètres alors que les gens fuient Chicago

16
00:02:23,113 --> 00:02:24,213
pour la campagne....

17
00:02:24,313 --> 00:02:25,513
C'est ce que je vous ai dit.

18
00:02:25,613 --> 00:02:26,913
Il n’existe aucune stratégie de confinement réalisable.

19
00:02:27,013 --> 00:02:28,113
Absolument aucun.

20
00:02:28,213 --> 00:02:29,313
Enregistrez les numéros,

21
00:02:29,413 --> 00:02:30,813
et des émeutes sont signalées à travers le pays.

22
00:02:30,913 --> 00:02:32,013
Arrive quelques jours après la sortie

23
00:02:32,113 --> 00:02:34,113
de séquences virales montrant ce qui apparaît

24
00:02:34,213 --> 00:02:36,113
être un groupe de civils infectés

25
00:02:36,213 --> 00:02:38,013
attaquant une patrouille militaire.

26
00:02:38,113 --> 00:02:39,613
Il y a vraiment quelque chose qui ne va pas chez les gens.

27
00:02:39,713 --> 00:02:41,113
Nous devons sortir d'ici.

28
00:02:41,213 --> 00:02:42,013
Des drones militaires ont été déployés

29
00:02:42,113 --> 00:02:43,213
à travers le pays conformément

30
00:02:43,313 --> 00:02:46,213
avec la nouvelle loi sur l'éradication.

31
00:02:46,313 --> 00:02:47,813
Ils ne laissent personne partir.

32
00:02:47,913 --> 00:02:49,713
Si quelqu’un quitte son domicile, les drones le tuent.

33
00:02:49,813 --> 00:02:50,613
Cela n'a pas d'importance.

34
00:02:50,713 --> 00:02:52,113
Nous devons y aller maintenant.

35
00:02:52,213 --> 00:02:53,013
S'il vous plaît, vous devez nous laisser sortir d'ici.

36
00:02:53,113 --> 00:02:53,813
Les serveurs sont en panne.

37
00:02:55,013 --> 00:02:56,713
Les communications diminuent à tous les niveaux.

38
00:02:56,813 --> 00:02:58,913
Ils ne sortent pas en plein jour,

39
00:02:59,013 --> 00:03:00,313
mais il fait nuit.

40
00:03:00,413 --> 00:03:02,513
Il n'y a pas de moyen facile de dire cela.

41
00:03:02,613 --> 00:03:03,813
Si quelqu'un peut entendre cela, aidez-nous.

42
00:03:03,913 --> 00:03:06,013
Ceci est un S.O.S.

43
00:03:06,113 --> 00:03:09,913
Mais ce sera notre dernière diffusion.

44
00:03:32,913 --> 00:03:34,213
Hé, tu me vois ?

45
00:03:34,313 --> 00:03:36,813
Oui, je peux te voir. Pouvez-vous me voir?

46
00:03:36,913 --> 00:03:39,113
Ouais, je peux te voir. Ouais, ça marche.

47
00:03:39,213 --> 00:03:40,513
Ouais.

48
00:03:40,613 --> 00:03:41,413
- Salut.
- Comment vas-tu?

49
00:03:41,513 --> 00:03:42,913
Tu es bien rentré ?

50
00:03:44,013 --> 00:03:46,713
Ouais. Oui, je me suis réinstallé.

51
00:03:46,813 --> 00:03:48,413
Et toi? Comment c'est?

52
00:03:49,413 --> 00:03:50,613
C'est génial.

53
00:03:50,713 --> 00:03:51,813
Je veux dire, c'est beau. C'est très différent.

54
00:03:51,913 --> 00:03:55,113
Je suis juste ici tout seul, mais ouais,

55
00:03:55,213 --> 00:03:57,013
j'ai vraiment hâte de vous avoir ici.

56
00:03:58,913 --> 00:04:02,613
Eh bien, en fait, ça va prendre

57
00:04:02,713 --> 00:04:04,313
un peu plus longtemps que prévu.

58
00:04:06,713 --> 00:04:08,213
Savez-vous combien de temps encore ?

59
00:04:09,313 --> 00:04:11,513
Eh bien, nous allons devoir faire

60
00:04:11,613 --> 00:04:14,313
encore beaucoup de tests pour trouver un traitement, donc...

61
00:04:17,113 --> 00:04:18,813
Le temps qu'il faudra.

62
00:04:18,913 --> 00:04:20,713
Au fait, avez-vous trouvé le matériel de phlébotomie ?

63
00:04:20,813 --> 00:04:21,713
Ouais, ouais, ouais.

64
00:04:21,813 --> 00:04:22,613
J'ai compris.

65
00:04:23,513 --> 00:04:25,113
Pas génial avec les aiguilles

66
00:04:25,213 --> 00:04:30,013
mais j'ai ces traces qui rendent un junkie fier.

67
00:04:30,113 --> 00:04:33,813
Je suis content que personne ne puisse me voir ici.

68
00:04:33,913 --> 00:04:35,313
Tout ira bien.

69
00:04:38,813 --> 00:04:41,013
Comment ça va? Ça va ?

70
00:04:43,113 --> 00:04:45,113
Ouais, ouais, je vais bien.

71
00:04:45,213 --> 00:04:46,013
Juste...

72
00:04:47,913 --> 00:04:49,213
Ouais, je vais bien.

73
00:04:53,213 --> 00:04:54,413
En fait, je dois y aller.

74
00:04:54,513 --> 00:04:57,113
- D'accord.
- Ouais, mon patron a besoin de moi.

75
00:04:57,213 --> 00:04:58,713
D'accord.

76
00:04:58,813 --> 00:04:59,913
À bientôt.

77
00:05:00,013 --> 00:05:01,013
Ouais.

78
00:05:01,113 --> 00:05:02,113
Je t'aime.

79
00:05:04,213 --> 00:05:05,613
Je t'aime aussi.

80
00:05:52,513 --> 00:05:54,213
Cher David....

81
00:05:57,713 --> 00:05:59,413
À présent, vous devriez être installé.

82
00:06:04,913 --> 00:06:06,013
J'espère que tu es à l'aise

83
00:06:06,113 --> 00:06:09,613
parce que nous avons besoin que vous restiez isolés.

84
00:06:16,013 --> 00:06:18,213
Vous devrez respecter un horaire quotidien strict.

85
00:06:19,213 --> 00:06:20,413
Restez en bonne santé.

86
00:06:22,113 --> 00:06:24,213
Vérifiez-vous chaque jour pour détecter les symptômes.

87
00:06:43,313 --> 00:06:46,013
Le virus dont vous êtes infecté a tué toutes les autres personnes

88
00:06:46,113 --> 00:06:47,713
qui est entré en contact avec lui.

89
00:06:51,613 --> 00:06:52,713
Tout le monde sauf vous.

90
00:07:04,913 --> 00:07:08,013
Je serai au centre de contrôle d'éradication à Washington.

91
00:07:08,113 --> 00:07:10,813
Mon travail consiste à étudier votre sang.

92
00:07:14,513 --> 00:07:16,413
Cela pourrait être la clé pour nous sauver tous.

93
00:07:30,313 --> 00:07:34,713
C'est le désastre dehors, David, et ça empire.

94
00:07:43,113 --> 00:07:44,413
Restez isolé.

95
00:09:25,613 --> 00:09:27,913
C'est dur d'être si loin de toi,

96
00:09:32,113 --> 00:09:34,513
mais pour l'instant, nous n'avons pas le choix.

97
00:10:09,313 --> 00:10:10,313
J'appellerai tous les jours.

98
00:10:36,113 --> 00:10:37,313
Une dernière chose, David....

99
00:10:44,313 --> 00:10:47,113
Ne sortez jamais après la tombée de la nuit.

100
00:10:55,713 --> 00:10:56,613
Tu me manques.

101
00:11:41,413 --> 00:11:45,513
C'est tellement drôle, j'ai fait un rêve où, euh...

102
00:11:45,613 --> 00:11:46,613
Oh, je ne sais pas.

103
00:11:48,613 --> 00:11:50,013
C'est difficile de, de...

104
00:13:14,013 --> 00:13:16,213
Bonjour, vous êtes arrivé chez la famille Beaumont.

105
00:13:16,313 --> 00:13:17,113
C'est Tim

106
00:13:17,213 --> 00:13:17,913
Et Julie.

107
00:13:18,013 --> 00:13:19,513
Et Stéphanie.

108
00:13:19,613 --> 00:13:21,713
Laissez-nous un message et nous vous rappellerons immédiatement.

109
00:15:05,513 --> 00:15:06,313
Bonjour?

110
00:15:08,513 --> 00:15:10,213
Qui est-ce?

111
00:15:18,913 --> 00:15:19,713
Bonjour?

112
00:15:24,013 --> 00:15:27,613
Bonjour?

113
00:15:27,713 --> 00:15:28,613
Putain.

114
00:15:31,113 --> 00:15:31,913
Merde.

115
00:15:42,613 --> 00:15:44,313
Non, non, non, non, non, non, non, non.

116
00:15:44,413 --> 00:15:45,313
Non.

117
00:18:11,413 --> 00:18:12,213
Sam ?

118
00:19:28,913 --> 00:19:30,413
Je suis végétarien !

119
00:19:31,713 --> 00:19:32,513
Quoi...

120
00:19:47,013 --> 00:19:48,413
D'accord.

121
00:19:48,513 --> 00:19:49,913
Bien.

122
00:19:50,013 --> 00:19:50,913
Beau.

123
00:20:31,713 --> 00:20:35,113
"Le virus est un agent pathogène transmissible par le sang."

124
00:20:38,813 --> 00:20:41,513
"Les drones sont pour votre protection."

125
00:21:03,113 --> 00:21:04,513
Que fais-tu?

126
00:21:05,913 --> 00:21:07,913
- Sam.
- Ce n'est pas un jeu, David.

127
00:21:08,013 --> 00:21:09,513
Comprenez-vous cela ?

128
00:21:09,613 --> 00:21:10,713
Ouais.

129
00:21:10,813 --> 00:21:12,713
Il ne peut y avoir aucune interruption.

130
00:21:12,813 --> 00:21:14,913
C'est vraiment dangereux.

131
00:21:15,013 --> 00:21:17,913
Comprenez-vous, votre sang est notre seul espoir de guérison.

132
00:21:20,013 --> 00:21:21,513
Sam, tu as des ennuis ?

133
00:21:25,713 --> 00:21:27,713
Il faut faire le drop.

134
00:21:27,813 --> 00:21:28,713
D'accord.

135
00:21:28,813 --> 00:21:30,013
- Ouais.
- Remplissez un autre sac.

136
00:21:31,913 --> 00:21:33,013
J'en ai déjà fait un aujourd'hui.

137
00:21:33,113 --> 00:21:34,913
J'ai besoin que tu en fasses un maintenant, David.

138
00:21:37,613 --> 00:21:39,713
David, s'ils ne le reçoivent pas dans les 48 heures

139
00:21:39,813 --> 00:21:41,013
Ouais, d'accord, d'accord.

140
00:21:41,113 --> 00:21:42,013
Je vais le faire, reste en ligne.

141
00:21:42,113 --> 00:21:42,913
Restez dessus...

142
00:21:53,113 --> 00:21:53,913
Ouais.

143
00:22:15,113 --> 00:22:16,513
Sam, je te fais confiance.

144
00:22:18,513 --> 00:22:20,313
Tu peux me parler. Que se passe-t-il?

145
00:22:27,813 --> 00:22:29,613
Les règles sont là pour vous protéger.

146
00:22:29,713 --> 00:22:32,913
Tenez-vous en à la routine. Ne prenez aucun risque.

147
00:22:33,013 --> 00:22:34,613
Restez isolé.

148
00:23:07,213 --> 00:23:08,313
Bonjour?

149
00:23:16,413 --> 00:23:17,213
Qui est-ce?

150
00:23:21,313 --> 00:23:23,013
Qui es-tu?

151
00:23:30,113 --> 00:23:30,913
Beaumont?

152
00:23:35,413 --> 00:23:37,313
Est-ce Beaumont à Meadow Lakes ?

153
00:23:40,813 --> 00:23:41,613
Non.

154
00:23:47,913 --> 00:23:50,613
- Comment as-tu eu ce numéro ?
- Êtes-vous à Meadow Lakes ?

155
00:23:52,613 --> 00:23:54,513
Ouais, ce qu'il en reste.

156
00:23:57,013 --> 00:23:59,813
- Je pensais que je n'étais qu'un ici.
- D'où viens-tu ?

157
00:23:59,913 --> 00:24:01,313
Atlanta.

158
00:24:03,513 --> 00:24:04,913
Là non plus, rien.

159
00:24:06,713 --> 00:24:10,313
Écoute, il fait nuit.

160
00:24:10,413 --> 00:24:11,613
Ce n'est pas prudent pour nous de parler.

161
00:24:11,713 --> 00:24:13,213
- Ils pouvaient m'entendre...
- Juste toi ?

162
00:24:15,113 --> 00:24:17,413
Ouais. Juste moi maintenant.

163
00:24:23,413 --> 00:24:24,313
Quel est ton nom?

164
00:24:26,913 --> 00:24:29,213
David.

165
00:24:29,313 --> 00:24:30,813
David.

166
00:24:30,913 --> 00:24:32,413
Je m'appelle Todd.

167
00:24:32,513 --> 00:24:33,913
Comment es-tu arrivé ici ?

168
00:24:36,313 --> 00:24:37,513
J'étais à Atlanta

169
00:24:37,613 --> 00:24:39,313
lorsqu'ils ont perdu le contrôle de l'infection.

170
00:24:40,813 --> 00:24:43,013
Des drones gouvernementaux sont apparus du ciel

171
00:24:43,113 --> 00:24:45,913
et les gens applaudissaient, appelant à l'aide,

172
00:24:46,013 --> 00:24:48,013
pensaient qu'ils étaient là pour nous sauver.

173
00:24:50,313 --> 00:24:55,313
Puis le gaz siffle, comme des hochets en bois.

174
00:24:58,813 --> 00:25:01,413
J'avais un recycleur, l'isolation fonctionnait.

175
00:25:01,513 --> 00:25:04,513
La plupart n’ont pas eu cette chance.

176
00:25:07,013 --> 00:25:08,913
Tu sais, même avant, tu pouvais voir

177
00:25:09,013 --> 00:25:10,613
les choses empiraient.

178
00:25:11,713 --> 00:25:14,913
Les gens perdaient tout,

179
00:25:15,013 --> 00:25:19,413
mais moi, j'ai toujours eu la même pensée :

180
00:25:20,913 --> 00:25:24,313
au diable avec eux, ça ne m'arrivera pas.

181
00:25:26,213 --> 00:25:31,213
Puis arrive cette puissance supérieure.

182
00:25:34,213 --> 00:25:38,613
Tu réalises que tu n'es rien ?

183
00:25:43,713 --> 00:25:46,313
Je divague. Je divague là-dessus.

184
00:25:46,413 --> 00:25:48,713
Cela faisait un moment que je n'avais rien mangé.

185
00:25:51,413 --> 00:25:53,813
Écoute, David...

186
00:25:56,213 --> 00:25:58,913
Je sais que tu ne me connais pas.

187
00:26:00,213 --> 00:26:03,513
Tu n'as aucune raison de me faire confiance, mais je pourrais travailler.

188
00:26:03,613 --> 00:26:05,413
- Gagnez ma subsistance...
- Tu ne peux pas venir ici.

189
00:26:07,013 --> 00:26:07,913
Je ne voulais pas dire ça.

190
00:26:08,013 --> 00:26:11,213
Non, tu ne peux pas être près de moi.

191
00:26:11,313 --> 00:26:12,213
Je suis infecté.

192
00:26:15,213 --> 00:26:18,813
Ça ne m'affecte pas, mais ça te tuerait,

193
00:26:18,913 --> 00:26:20,213
donc tu ne peux pas venir ici.

194
00:26:22,213 --> 00:26:23,113
Je suis désolé.

195
00:26:24,613 --> 00:26:26,213
Tu as testé pour être sûr ?

196
00:26:30,913 --> 00:26:31,713
Quoi?

197
00:26:34,813 --> 00:26:37,013
Depuis combien de temps es-tu isolé là-haut ?

198
00:26:38,713 --> 00:26:39,513
24 mois.

199
00:26:41,013 --> 00:26:42,513
Les gens chargés du contrôle de l'éradication sont sortis

200
00:26:42,613 --> 00:26:44,513
à la maison, des tests vers la fin.

201
00:26:44,613 --> 00:26:46,813
Je veux dire, ils étaient dans toutes les pharmacies.

202
00:26:48,413 --> 00:26:49,613
Cela n'a pas beaucoup aidé à ce stade,

203
00:26:49,713 --> 00:26:53,513
mais vous pourriez le découvrir avec certitude.

204
00:30:31,413 --> 00:30:32,313
- Reste en retrait.

205
00:30:33,313 --> 00:30:34,713
Restez en retrait.

206
00:30:34,813 --> 00:30:35,613
Hé.

207
00:30:37,013 --> 00:30:37,813
Hé, reste en retrait !

208
00:30:37,913 --> 00:30:39,113
Restez en retrait, je suis infecté.

209
00:32:33,113 --> 00:32:34,713
Oh, putain de stupide.

210
00:32:36,413 --> 00:32:37,513
Tellement stupide.

211
00:32:37,613 --> 00:32:38,613
Oh, c'est tellement stupide.

212
00:32:38,713 --> 00:32:39,613
Oh, putain.

213
00:32:51,613 --> 00:32:53,413
C'est bon, c'est bon.

214
00:34:27,613 --> 00:34:28,813
Je sais que c'est dur,

215
00:34:28,913 --> 00:34:30,613
mais il faut quand même garder la routine.

216
00:34:57,913 --> 00:34:58,913
Salut.

217
00:35:03,613 --> 00:35:04,713
Tout ira bien.

218
00:35:23,813 --> 00:35:24,813
En fait...

219
00:35:26,813 --> 00:35:30,713
Cela va prendre un peu plus de temps que prévu.

220
00:35:30,813 --> 00:35:33,013
Je te verrai bientôt.

221
00:35:33,113 --> 00:35:33,913
David?

222
00:35:34,913 --> 00:35:36,113
David?

223
00:35:36,213 --> 00:35:37,113
Je t'aime.

224
00:36:01,113 --> 00:36:02,513
Voudriez-vous regarder cette vue ?

225
00:36:04,513 --> 00:36:06,013
J'ai toujours adoré cet endroit en été.

226
00:36:06,113 --> 00:36:06,913
Ouais.

227
00:36:11,013 --> 00:36:15,413
Hé, as-tu vu, as-tu vu le sucre ?

228
00:36:20,413 --> 00:36:21,913
Tu n'es pas réel.

229
00:36:32,413 --> 00:36:33,413
Éteignez-le.

230
00:36:36,713 --> 00:36:38,113
Tais-toi, tais-toi, pars.

231
00:36:39,313 --> 00:36:40,213
Ou quoi ?

232
00:36:41,413 --> 00:36:43,213
Ce n'est pas comme si tu pouvais me forcer.

233
00:36:44,413 --> 00:36:46,013
Comme si tu pourrais jamais me tenir tête.

234
00:36:52,313 --> 00:36:54,313
Je connais ce regard.

235
00:36:54,413 --> 00:36:56,813
Ce regard désespéré dans tes yeux,

236
00:36:56,913 --> 00:36:59,413
chaque fois que tu venais vers moi.

237
00:36:59,513 --> 00:37:01,113
Pas pour le support ou la validation,

238
00:37:01,213 --> 00:37:04,113
tu viendrais vers moi pour que je te mente

239
00:37:05,213 --> 00:37:08,313
pour te dire que tout va bien, tu vas bien.

240
00:37:08,413 --> 00:37:09,613
Vos échecs ne sont pas de votre faute.

241
00:37:09,713 --> 00:37:11,913
Votre succès est au coin de la rue.

242
00:37:13,113 --> 00:37:15,513
Mais rien que moi ou quelqu'un d'autre puisse dire

243
00:37:15,613 --> 00:37:20,613
changera la simple vérité selon laquelle vous êtes un lâche.

244
00:37:22,113 --> 00:37:24,513
Vous avez passé toute votre vie à attendre la permission,

245
00:37:24,613 --> 00:37:26,713
permission de manger, permission de respirer,

246
00:37:26,813 --> 00:37:28,213
permission de baiser.

247
00:37:28,313 --> 00:37:32,113
Sans moi pour te dire quoi faire, tu n'es rien.

248
00:37:32,213 --> 00:37:33,713
Maintenant, éteignez-le.

249
00:37:34,613 --> 00:37:35,913
Fermez-la!

250
00:40:03,213 --> 00:40:04,013
Oh, putain.

251
00:40:14,213 --> 00:40:15,613
Oh mon Dieu.

252
00:40:15,713 --> 00:40:18,313
Je t'ai dit de ne pas sortir après le coucher du soleil.

253
00:40:20,013 --> 00:40:22,613
Tu ne peux plus quitter la maison, David. Ce n'est pas sûr.

254
00:40:27,613 --> 00:40:32,513
L'homme que j'ai vu avait quelque chose qui n'allait pas chez lui.

255
00:40:32,613 --> 00:40:34,413
comme s'il avait perdu la tête.

256
00:40:36,713 --> 00:40:37,613
Il t'a mordu ?

257
00:40:39,113 --> 00:40:40,313
C'est important, David.

258
00:40:40,413 --> 00:40:43,013
Vous a-t-il mordu ou touché d'une manière ou d'une autre ?

259
00:40:43,113 --> 00:40:44,013
Non.

260
00:40:46,413 --> 00:40:47,113
C'est bien.

261
00:40:50,413 --> 00:40:52,713
Qu’est-ce que cette maladie fait aux gens ?

262
00:40:54,513 --> 00:40:55,813
Je...

263
00:40:55,913 --> 00:40:57,813
Je ne peux rien dire d'autre pour le moment,

264
00:40:57,913 --> 00:41:00,213
mais nous allons nettoyer ça.

265
00:41:02,513 --> 00:41:05,813
Écoute, je ne suis pas censé dire quoi que ce soit.

266
00:41:05,913 --> 00:41:09,413
mais nous avons fait une percée.

267
00:41:12,913 --> 00:41:16,713
Nous sommes sur le point, David, de trouver un remède pour toi.

268
00:41:17,813 --> 00:41:18,713
Un vaccin.

269
00:41:20,713 --> 00:41:23,713
Encore un peu et nous pourrons être à nouveau ensemble.

270
00:41:26,613 --> 00:41:28,013
Je le veux tellement.

271
00:41:30,213 --> 00:41:31,013
N'est-ce pas ?

272
00:41:35,513 --> 00:41:37,513
Sam, tu es sûr que je suis infecté ?

273
00:41:42,513 --> 00:41:45,713
Promets-moi que tu ne quitteras plus la maison, David.

274
00:41:50,613 --> 00:41:52,113
Ouais. Bien sûr.

275
00:46:58,813 --> 00:47:00,013
-Sam ?
- Non!

276
00:47:00,113 --> 00:47:01,213
Non!

277
00:47:01,313 --> 00:47:02,413
Qu'est-ce que c'est? Que faites-vous ici?

278
00:47:02,513 --> 00:47:03,613
Restez à l'écart, restez en retrait.

279
00:47:03,713 --> 00:47:04,413
Hé.

280
00:47:04,513 --> 00:47:05,813
Hé, ça va.

281
00:47:07,613 --> 00:47:08,913
Hé, ça va.

282
00:47:11,113 --> 00:47:12,313
Je ne suis pas infecté.

283
00:47:17,513 --> 00:47:18,413
Je suis.

284
00:47:48,113 --> 00:47:50,213
Ne le faites pas. Ne t'approche pas de moi.

285
00:48:19,113 --> 00:48:21,113
Pourquoi m'as-tu menti ?

286
00:48:23,813 --> 00:48:24,713
Je devais le faire.

287
00:48:26,613 --> 00:48:27,913
Pour te protéger.

288
00:48:28,013 --> 00:48:30,213
Je ne comprends pas.

289
00:48:30,313 --> 00:48:31,113
Je sais.

290
00:48:33,213 --> 00:48:34,913
Je savais que tu ne le ferais pas.

291
00:48:36,513 --> 00:48:38,613
C'est pourquoi je devais le faire.

292
00:48:38,713 --> 00:48:39,913
Alors aide-moi.

293
00:48:42,413 --> 00:48:43,213
je ne peux pas

294
00:48:47,913 --> 00:48:48,713
S'il vous plaît.

295
00:49:18,313 --> 00:49:21,213
Tu m'as tellement manqué.

296
00:49:21,313 --> 00:49:22,513
C'est bon.

297
00:49:22,613 --> 00:49:25,013
C'est bon, tu es là maintenant.

298
00:49:31,413 --> 00:49:33,813
J'ai passé un accord avec des gens dangereux, David.

299
00:49:37,713 --> 00:49:38,513
Ils sont...

300
00:49:41,813 --> 00:49:44,013
Ils tuent tous ceux qui sont infectés.

301
00:49:45,313 --> 00:49:46,913
Le programme d'éradication ?

302
00:49:47,013 --> 00:49:47,813
Oui.

303
00:49:49,213 --> 00:49:50,713
Il n'y a pas de remède.

304
00:49:50,813 --> 00:49:51,613
Nous avons essayé.

305
00:49:53,513 --> 00:49:55,713
Tout s’est effondré si vite.

306
00:49:55,813 --> 00:49:57,413
Les taux d'infection étaient trop élevés,

307
00:49:57,513 --> 00:50:00,013
puis ils ont commencé à éliminer tout le monde.

308
00:50:01,813 --> 00:50:04,313
C'était tout ce que je pouvais faire pour nous garder en vie.

309
00:50:04,413 --> 00:50:05,613
Tu aurais dû me le dire.

310
00:50:08,013 --> 00:50:10,613
- Tu n'aurais pas pu gérer ça, David.

311
00:50:10,713 --> 00:50:12,813
C'est juste que j'essayais de te protéger

312
00:50:16,413 --> 00:50:19,913
parce que, parce qu'ils regardent.

313
00:50:20,013 --> 00:50:21,213
Ils regardent toujours.

314
00:50:21,313 --> 00:50:24,013
Oh, s'ils découvrent que j'étais ici, ils...

315
00:50:25,313 --> 00:50:26,113
Ils vont...

316
00:50:27,413 --> 00:50:28,313
C'est bon.

317
00:50:32,413 --> 00:50:33,513
Nous ne sommes pas malades.

318
00:50:33,613 --> 00:50:35,313
Ils n'ont aucune raison pour nous, n'est-ce pas ?

319
00:50:39,213 --> 00:50:40,113
Tu saignes.

320
00:50:43,513 --> 00:50:44,313
Ce n'est rien.

321
00:50:45,713 --> 00:50:46,613
Sam, qu'est-ce qui ne va pas ?

322
00:50:49,613 --> 00:50:51,413
J'ai tellement faim, David.

323
00:50:55,013 --> 00:50:57,213
D'accord, nous sommes ensemble maintenant, donc tout ira bien.

324
00:50:58,913 --> 00:50:59,713
Non.

325
00:50:59,813 --> 00:51:00,713
Non.

326
00:51:00,813 --> 00:51:02,613
Non, je dois y retourner.

327
00:51:02,713 --> 00:51:04,813
- Quoi?
- Je dois y retourner, David.

328
00:51:04,913 --> 00:51:05,813
Je ne peux pas être ici.

329
00:51:05,913 --> 00:51:07,313
Je dois suivre les règles.

330
00:51:08,413 --> 00:51:10,413
Je dois y retourner, sinon...

331
00:51:10,513 --> 00:51:12,413
Oh, je le sens venir.

332
00:51:14,313 --> 00:51:16,413
Je...

333
00:51:16,513 --> 00:51:17,613
Je suis malade, David.

334
00:51:25,413 --> 00:51:27,813
Tu as dit que j'étais malade, tu te souviens ?

335
00:51:29,613 --> 00:51:30,413
Je ne le suis pas.

336
00:51:34,513 --> 00:51:36,013
Tu ne me crois pas ?

337
00:51:45,813 --> 00:51:46,813
D'accord.

338
00:51:49,513 --> 00:51:50,313
Ouais?

339
00:51:51,413 --> 00:51:52,913
Merci.

340
00:51:53,013 --> 00:51:53,813
Merci.

341
00:52:00,113 --> 00:52:02,113
Tout ira bien.

342
00:52:06,313 --> 00:52:08,013
Tout ira bien.

343
00:52:08,813 --> 00:52:10,013
David?

344
00:52:10,113 --> 00:52:11,413
David, non.

345
00:52:11,513 --> 00:52:12,413
David.

346
00:52:12,513 --> 00:52:13,613
David.

347
00:52:13,713 --> 00:52:14,613
David, non !

348
00:52:14,713 --> 00:52:16,513
Ne me quitte pas, David.

349
00:52:16,613 --> 00:52:17,413
David.

350
00:52:18,413 --> 00:52:19,713
S'il vous plaît, n'y allez pas.

351
00:52:19,813 --> 00:52:21,013
Vous devez m'écouter.

352
00:52:21,113 --> 00:52:23,413
Ils nous surveillent. David!

353
00:53:00,113 --> 00:53:05,013
Sam ?

354
00:53:06,213 --> 00:53:07,513
Tout ira bien.

355
00:53:09,613 --> 00:53:12,613
Vous n'êtes pas malade. Tu es juste confus, d'accord ?

356
00:53:12,713 --> 00:53:14,213
Vous avez besoin de nourriture et de repos.

357
00:53:15,813 --> 00:53:16,713
David.

358
00:53:18,613 --> 00:53:21,213
Ouais?

359
00:53:21,313 --> 00:53:24,213
- S'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça.

360
00:53:25,613 --> 00:53:26,413
Juste...

361
00:53:28,113 --> 00:53:29,513
Laissez-moi juste y retourner.

362
00:53:37,413 --> 00:53:38,713
Je reviendrai bientôt avec de la nourriture.

363
00:53:38,813 --> 00:53:40,713
Essayez de vous reposer.

364
00:53:47,213 --> 00:53:49,413
Bonjour, vous êtes arrivé chez la famille Beaumont.

365
00:53:49,513 --> 00:53:50,313
C'est Tim.

366
00:53:50,413 --> 00:53:51,313
Et Julie.

367
00:53:51,413 --> 00:53:53,013
Et Stéphanie.

368
00:53:53,113 --> 00:53:55,513
Laissez-nous un message et rappelez-vous immédiatement.

369
00:54:00,813 --> 00:54:02,013
Hé, c'est...

370
00:54:05,713 --> 00:54:07,213
Je ne suis pas infecté.

371
00:54:12,913 --> 00:54:15,013
Je pense que tu devrais venir ici.

372
00:54:15,113 --> 00:54:18,813
Je pense que nous serons tous plus en sécurité ensemble.

373
00:54:23,513 --> 00:54:25,413
Je ne sais pas si tu as une carte,

374
00:54:25,513 --> 00:54:30,513
mais nous sommes à 44 degrés, cinq minutes et 15 secondes, euh...

375
00:54:32,313 --> 00:54:37,113
74 degrés, cinq minutes et 30 secondes.

376
00:54:39,413 --> 00:54:42,613
Au revoir.

377
00:56:19,413 --> 00:56:20,913
Hé, tu me vois ?

378
00:56:21,013 --> 00:56:23,513
Oui, je peux te voir. Pouvez-vous me voir?

379
00:56:23,613 --> 00:56:24,313
Ouais. Je vous vois.

380
00:56:24,413 --> 00:56:26,113
Ouais, ça marche.

381
00:56:26,213 --> 00:56:26,913
Ouais.

382
00:56:27,013 --> 00:56:28,013
- Salut.
- Salut.

383
00:56:28,113 --> 00:56:29,613
Tu es bien rentré ?

384
00:56:30,613 --> 00:56:31,413
Ouais.

385
00:56:33,013 --> 00:56:34,313
En fait, je dois y aller.

386
00:56:34,413 --> 00:56:37,013
Ouais, mon patron a besoin de moi.

387
00:56:37,113 --> 00:56:38,613
D'accord.

388
00:56:38,713 --> 00:56:39,813
D'accord.

389
00:56:39,913 --> 00:56:41,213
Très bien, je te verrai bientôt.

390
00:56:41,313 --> 00:56:42,213
Ouais, d'accord.

391
00:56:42,313 --> 00:56:44,313
Très bien, je t'aime.

392
00:56:45,413 --> 00:56:46,313
Je t'aime aussi.

393
00:56:59,113 --> 00:57:00,013
Écoutez-moi.

394
00:57:01,913 --> 00:57:03,913
Je le garderai en sécurité et isolé.

395
00:57:04,913 --> 00:57:06,713
Il m'enverra du sang pur,

396
00:57:06,813 --> 00:57:08,013
assez pour supprimer mes symptômes

397
00:57:08,113 --> 00:57:10,513
et je vous enverrai le reste par drone.

398
00:57:11,613 --> 00:57:13,313
Je sais que tu en as besoin autant que moi,

399
00:57:13,413 --> 00:57:15,613
mais vous respecterez votre part du marché.

400
00:57:17,013 --> 00:57:19,113
Je sais que vous tuez toute personne infectée.

401
00:57:20,813 --> 00:57:21,713
Tu as besoin de moi.

402
00:57:23,413 --> 00:57:25,013
Je suis le seul en qui il a confiance.

403
00:57:28,313 --> 00:57:31,413
Avons-nous un accord ?

404
00:57:50,213 --> 00:57:51,613
Tout se passe bien.

405
00:57:53,413 --> 00:57:56,113
J'ai traqué ceux qui s'approchent trop près.

406
00:57:56,213 --> 00:57:57,113
Ils viennent la nuit.

407
00:58:00,513 --> 00:58:02,513
On dirait presque qu'ils savent qu'il est là.

408
00:58:04,913 --> 00:58:07,113
J'ai peur qu'il commence à soupçonner quelque chose.

409
00:58:09,013 --> 00:58:10,313
Il retient son sang.

410
00:58:12,213 --> 00:58:15,313
Une partie de moi veut juste aller vers lui et...

411
00:58:16,813 --> 00:58:17,713
Ne vous inquiétez pas.

412
00:58:19,313 --> 00:58:20,413
Il coopérera.

413
00:58:24,813 --> 00:58:26,313
Ah, c'est de pire en pire.

414
00:58:26,413 --> 00:58:28,613
Je le sens ramper dans mes cellules.

415
00:58:30,813 --> 00:58:32,513
Vasodilatation extrême...

416
00:58:34,213 --> 00:58:35,013
Inflammations.

417
00:58:39,813 --> 00:58:41,913
Je ne deviendrai pas l'un d'entre eux.

418
00:58:45,713 --> 00:58:47,313
J'ai bientôt besoin de sang.

419
00:58:58,913 --> 00:58:59,713
D'accord...

420
00:59:06,013 --> 00:59:06,813
Sam.

421
00:59:14,413 --> 00:59:15,613
David.

422
00:59:18,013 --> 00:59:20,313
- Dépêchez-vous.
- D'accord, j'arrive, Sam.

423
00:59:43,913 --> 00:59:44,913
Qui es-tu?

424
00:59:51,113 --> 00:59:54,013
Qu'est-ce que tu veux de nous, bordel ?

425
01:03:01,213 --> 01:03:02,113
Putain.

426
01:03:11,213 --> 01:03:12,013
Putain.

427
01:03:59,713 --> 01:04:00,513
Sam !

428
01:04:02,713 --> 01:04:03,513
Sam !

429
01:09:30,413 --> 01:09:31,313
Sam ?

430
01:09:44,213 --> 01:09:45,013
Désolé.

431
01:09:54,713 --> 01:09:56,913
Sam, je peux te donner du sang.

432
01:09:58,213 --> 01:10:00,413
Les choses redeviendront comme avant, d'accord ?

433
01:10:00,513 --> 01:10:02,113
Je peux vous en donner.

434
01:13:23,813 --> 01:13:24,713
Sam, Sam.

435
01:13:24,813 --> 01:13:29,713
Sam.

436
01:14:31,913 --> 01:14:32,813
David....

437
01:14:54,713 --> 01:14:55,413
Sam ?

438
01:15:09,413 --> 01:15:10,213
Sam.

439
01:22:28,713 --> 01:22:30,313
Merci, David.

440
01:23:42,613 --> 01:23:43,413
David?

441
01:23:46,213 --> 01:23:47,413
Est-ce que tu?

442
01:23:52,313 --> 01:23:55,713
Je m'appelle, euh, je m'appelle Dr Chambers.

443
01:23:57,913 --> 01:23:58,713
Où est David ?

444
01:24:01,013 --> 01:24:01,913
David est parti.

445
01:24:03,413 --> 01:24:04,213
Est-ce qu'il va bien ?

446
01:24:05,613 --> 01:24:06,813
Ouais.

447
01:24:06,913 --> 01:24:09,313
Oui, ils ont trouvé un traitement pour lui.

448
01:24:09,413 --> 01:24:13,213
Il est parti à Washington pour être avec sa femme.

449
01:24:15,613 --> 01:24:17,613
J'ai bien peur que nous ayons de mauvaises nouvelles.

450
01:24:18,713 --> 01:24:20,513
La génération précédente de tests était erronée.

451
01:24:20,613 --> 01:24:23,513
D'après ce que nous savons maintenant, il semble que tout le monde

452
01:24:23,613 --> 01:24:26,613
qui est encore en vie est un porteur asymptomatique.

453
01:24:26,713 --> 01:24:27,913
Nous pensons que vous l’êtes aussi.

454
01:24:31,813 --> 01:24:33,713
Mais nous pouvons commencer à travailler sur un traitement

455
01:24:33,813 --> 01:24:35,513
pour vous tout de suite.

456
01:24:35,613 --> 01:24:36,613
Dans les étagères à votre gauche,

457
01:24:36,713 --> 01:24:38,113
vous trouverez du matériel de phlébotomie,

458
01:24:38,213 --> 01:24:40,213
des outils pour prélever des échantillons de votre sang.

459
01:24:43,913 --> 01:24:44,713
Vous êtes en sécurité maintenant.

460
01:24:48,113 --> 01:24:51,313
Commençons.